IT

L’intervento per il superamento delle barriere architettoniche nel condominio di un edificio storico coevo di ‘EUR 42’ ha previsto l’inserimento della soluzione architettonica uniformando la matericità delle rampe al basamento di travertino del fabbricato. Il notevole dislivello da superare ai fini dello sviluppo delle rampe con pendenza 8% previste da normativa è stato colmato grazie all’intuizione di partire da una quota più alta del giardino, in salita dalla quota di entrata della corte verde. Il disegno delle balaustre in tubolare e piatti di ferro verniciate bianco opaco ha contribuito all’inserimento soft dell’intervento nell’estetica del palazzo. Nella zona scale, delle vasche degradanti, anch’esse in travertino, ad uso di essenze arboree, hanno raccordato l’ingombro della rampa sulle scale con il giardino.

EN

The intervention to overcome architectural barriers in the condominium of a historic building from the same period as 'EUR 42' involved the inclusion of the architectural solution by standardizing the materiality of the ramps with the travertine base of the building. The considerable difference in height to be overcome for the development of the ramps with an 8% slope required by law was filled thanks to the intuition of starting from a higher level of the garden, uphill from the entrance level of the green courtyard. The design of the tubular and flat iron balustrades painted matt white contributed to the soft insertion of the intervention into the aesthetics of the building. In the stair area, degrading basins, also in travertine, for the use of tree essences, have connected the size of the ramp on the stairs with the garden.